超世界纪录！
超级稻亩产达.52斤
V??tk?l?cth?gi?i!Lúan??csiêuc?p??ts?nl??ng1.,76kg/m?u
11月2日，位于湖南省衡南县的第三代杂交水稻新组合试验示范基地迎来晚稻测产，测得晚稻平均亩产为.7公斤。今年7月，衡南基地早稻高产攻关田进行了测产验收，测得早稻平均亩产为.06公斤，第三代杂交水稻突破亩产斤，这在普通生态双季稻属于重大突破。（来源：人民网）
Ngày2tháng11,c?s?th?nghi?mvàtr?ngm?ulúalaith?h?th?3?huy?nHoànhNam,t?nhH?Nam??tínhs?nl??nglúamu?n,n?ngsu?tlúamu?ntrungbìnhlà,7kg/m?u.Tháng7n?mnay,ru?ngnghiênc?ulúas?mn?ngsu?tcao?c?s?HoànhNam?????cnghi?mthu?os?nl??ng,n?ngsu?tlúas?mtrungbìnhlà,06kg/m?u,s?nl??nglúalaith?h?th?3v??tm?c1.kg,?aylàm?tb??c??tphál?ntrongtr?nglúa2v?sinhtháith?ngth??ng.(Ngu?n:People.cn)
2桑皮造纸——穿越千年的古法技艺
Làmgi?yt?v?caydaut?m-Ngh?th?c?ngph??ngphápc?tr?iquahàngnghìnn?m地处塔克拉玛干沙漠南缘的*和田地区墨玉县普恰克其乡素有“桑皮纸之乡”之称，古老的技艺——桑皮造纸在这里传承了千年。
N?m?rìaNamc?asam?cTaklimakan,x?Puqiakeqi,huy?nKarakax,vu?ngHotan,TanC??ng,???cbi?t??nv?itêng?i“Quêh??ngc?angh?làmgi?yv?caydaut?m”.Ngh?th?c?nglàmgi?ydaut?mc?x?a?????cl?utruy?n??ayhàngnghìnn?m.
桑皮纸以桑树皮为原料，经剥削、浸泡、锅煮、发酵、过滤、入模、晾晒、粗磨等工序制作而成。传统工艺制造出的桑皮纸具有纸张拉力强、防虫、不易褪色、吸水力好等特性。年，*桑皮纸制作技艺被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。（来源：新华社，图：丁磊）
Gi?ydaut?mv?inguyênli?ulàv?caydaut?mvà???cch?t?oquacácb??cnh?bócv?,ngamn??c,?uns?i,lênmen,l?c,lênkhu?n,ph?ikh?,nghi?nth?,v.v..Gi?ydaut?m???cs?nxu?ttheoc?ngngh?truy?nth?ngcó??ctínhnh?t?mgi?ych?uc??ng??kéocao,ch?ngsaum?t,b?nmàu,kh?n?nghútn??ct?t,v.v..N?m,ngh?làmgi?ydaut?mth?c?ngc?aTanC??ng?????c??avàodanhsáchDis?nv?nhóaphiv?tth?c?pqu?cgia??t??utiên.(Ngu?n:TanHoaX?,?nh:?inhL?i)
3东洞庭湖迎来今年首批冬候鸟逾2万只H???ng??ng?ình?ónh?n20.conchimdic?trú??ng??utiêntrongn?mnay
随着气温降低，来自西伯利亚以及中国北方地区的首批越冬候鸟，近日到达东洞庭湖国家级自然保护区。最新监测显示，截至11月1日，初步测算首批抵达东洞庭湖的候鸟为2万余只，包括9多只小白额雁、9多只野鸭、多只豆雁。
Khinhi?t??gi?mxu?ng,?ànchimdic?trú??ng??utiênbayt?Siberiavàmi?nB?cTrungQu?cg?n?ay????nKhub?ot?nthiênnhiênqu?cgiah???ng??ng?ình.Theod?im?inh?tchoth?y,tính??nngày1tháng11,??ctínhs?b??ànchimdic???utiên??nh???ng??ng?ìnhlàh?n20.con,trong?ócóh?n9.conng?ngng?ctr?ngnh?,h?n9.conv?ttr?ivàh?n3.conng?ng??u.
东洞庭湖国家级自然保护区面积逾15万公顷，年被列入“世界重要湿地名录”，是中国乃至全球重要的湿地和候鸟保护区。因为区域内水草繁茂、鱼类资源较丰富，每年有数十万只候鸟在此栖息，有栖息记录的鸟类多达种。（来源：新华社，图：周楠）
Khub?ot?nthiênnhiênqu?cgiah????ng??ng?ìnhcódi?ntíchh?n.ha,n?m???c??avào“Danhsáchcácvùng??tng?pn??cquantr?ngtrênth?gi?i”vàlàkhub?ot?n??tng?pn??cvàchimdic?quantr?ng?TrungQu?cvàth?mchíc?trênth?gi?i.Docócayth?ysinhpháttri?nvàngu?ncád?idàotrongkhuv?c,hàngn?mcóhàngtr?mnghìnloàichimdic???n?ayd?ngchan,vàcót?iloàichim???cghinh?nd?ngchant?i?ay.(Ngu?n:TanHoaX?,?nh:ChuNam)
4西安：草莓音乐节古城唱响
TayAn:L?h?i?mnh?cDautay?thànhph?c?
11月1日晚，黑撒乐队在西安草莓音乐节上表演。当日，西安草莓音乐节在西安大明宫国家遗址公园闭幕，20组乐队和音乐人在为期两天的音乐节上为广大乐迷献上了精彩纷呈的演出。（来源：新华网，图：李一博）
T??ingày1tháng11,bannh?cBlackHead??bi?udi?nt?iL?h?i?mnh?cDautayTayAn.Cùngngày,L?h?i?mnh?cDauTayTayAnn?m??b?m?ct?iC?ngviênDitíchQu?cgiaCung??iMinhTayAn.20nhómnh?cvàngh?s???mang??nnh?ngmànbi?udi?n??cs?cchong??ihamm?amnh?ctrongsu?thaingàydi?nral?h?i.(Ngu?n:Xinhuanet.